Project Description

Ursula Heindl

Mactan, 80x50cm, olio su tela, 2018
Massawa, 110x75cm, olio su tela, 2018
Aguijan, 80x50cm, olio su tela, 2018

La prima circumnavigazione della Terra, la visione di Magellano, il viaggio verso l’incognito che ne è risultato, dal 1519 al 1521, le isole e le culture che sono state scoperte durante esso, hanno ispirato Ursula Heindl per fare la sua nuova serie di opere, che lei ha denominato “la Terra non è piatta”, nelle quali l’autrice segue Magellano geograficamente con i titoli delle sue opere, fino a Cebu, Guam, Palawan o Ternate e Puka-puka.

Magellano ha cambiato la visione della Terra, che prima di allora aveva due dimensioni ed era sfocata. Invece da quel momento in poi abbiamo conosciuto una nuova dimensione alla visione del mondo di oggi e vediamo il mondo digitale del 21esimo secolo così sfocato, che ci ritroviamo nuovamente nell’incognito.

Die erste Weltumsegelung, Magellans Vision, die daraus resultierende Reise ins Unbekannte von 1519 bis 1521 und die dabei entdeckten Inseln und Kulturen inspirierten Ursula Heindl zu ihren neuesten Werkserie, die sie „Die Welt ist keine Scheibe“ nennt und in der sie mit den Titeln ihrer Bilder Magellan geografisch folgt nach Cebu, Guam, Palawan oder Ternate und Pukapuka.

Magellan schärfte unseren Blick auf die Welt, die zuvor zweidimensional und unscharf war. Seither haben wir eine weitere Dimension zu unserer heutigen Weltsicht bekommen und sehen die digitale Welt des 21. Jahrhunderts so unscharf, dass wir neuerlichins Unbekannte aufbrechen.

La primera circunnavegación de la tierra, la visión de Magallanes, su viaje hacia lo desconocido de 1519 a 1521 y sus recién descubiertas islas y culturas han servido de inspiración a Ursula Heindl en su última serie de cuadros denominada La Tierra no es Plana. Con los títulos de sus pinturas la artista sigue a Magallanes por geográficamente a Cebu, Guam, Palawan o Ternate y Pukapuka.

Magallanes redefinió nuestra visión del mundo que hasta entonces era solo bidimensional y desenfocada. Desde entonces nuestra percepción
del mundo ha ganado otra dimensión y ahora, ya iniciado el siglo XXI, vemos el mundo digital tan desenfocado otra vez que volvemos a viajar por aguas inexploradas.

The first circumnavigation of the globe, Magellan’s vision, his journey into the unknown from 1519 to 1521 and the newly discovered islands and cultures inspired Ursula Heindl to label her latest series of paintings, The World Is Not Flat. With the titles of her paintings she follows Magellan geographically to Cebu, Guam, Palawan, or Ternate and Pukapuka.

Magellan sharpened our vision of the world, which was beforehand just two dimensional and unfocused. Since then our perception of the world has gained another dimension and now, at the onset of the 21st century, we see the digital world so unfocused that we are again traveling uncharted waters.